Karol Chmel

Poeta, tłumacz
06.10.1953 14.05.2026 Zwoleń

Biografia

Karol Chmel (6 października 1953 - 14 maja 2026) był słowackim poeta i tłumaczem, urodzonym w Zwoleniu. Studiował andragogikę na Uniwersytecie Jana Amosa Komenego w Bratysławie. Pracował jako redaktor w wydawnictwach i czasopismach, m.in. w wydawnictwie „Smena”, w piśmie „OS”, redagował „Fragment K” oraz był zatrudniony w wydawnictwie Kalligram.

W swojej twórczości poetyckiej wydał tomy wierszy m.in. „Máš čo nemáš” (1985), „Ovocnejší strom” (1989), „Spray, modrá mentalita” (1998), „O nástrojoch, náradí a iných veciach vypustených z ruky” (2004) oraz „Chiaroscuro. Poznámky, opisy, palimpsesty” (2009). Jego wiersze były publikowane w Polsce w kwartalniku „Akcent” oraz miesięczniku „Tygiel Kultury”.

Chmel uprawiał także tłumaczenia artystyczne z języka polskiego (m.in. Marcin Baran, Leszek Engelking, Witold Gombrowicz, Zbigniew Herbert, Czesław Miłosz, Tadeusz Różewicz, Adam Zagajewski) oraz z języków serbskiego, chorwackiego i słoweńskiego (m.in. Danilo Kiš, Borislav Pekić, Bora Ćosić).

Za swą działalność tłumaczeniową otrzymał w 2003 roku Nagrodę im. Zbigniewa Dominiaka za przekłady poezji polskiej na języki słowiańskie, a w 2011 roku - nagrodę literacką ZAiKS-u oraz Krzyż Oficerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.

Zobacz pełny artykuł na Wikipedii

Osiągnięcia

Wydał pięć tomów wierszy między 1985 a 2009 rokiem
Tłumaczył polską poezję na języki słowiańskie, w tym dzieła takich jak Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert czy Adam Zagajewski
Otrzymał Nagrodę im. Zbigniewa Dominiaka w 2003 roku za przekłady poezji polskiej
Otrzymał Krzyż Oficerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej w 2011 roku
Publikował się w Polsce w kwartalniku „Akcent” oraz miesięczniku „Tygiel Kultury”

Ciekawostki

Poeta studiował andragogikę, czyli naukę o edukacji dorosłych, na Uniwersytecie Jana Amosa Komenego
Jego wiersze zostały opublikowane w Polsce w renomowanym kwartalniku literackim „Akcent”
W 2011 roku otrzymał także nagrodę literacką ZAiKS-u za działalność tłumaczeniową

Udostępnij